|
 
- 帖子
- 940
- 主题
- 15
- 精华
- 0
- 积分
- 6958
- 蓝鹰币
- 3009
- 来自
- tianjin,PRC
- 在线时间
- 2514 小时
- 注册时间
- 2004-9-24
- 最后登录
- 2010-2-8
|
[新闻翻译] Goal.com2008-09赛季意甲联赛最佳阵容 萨拉特入选
本帖最后由 蓝鹰神剑 于 2009-5-19 00:33 编辑
Goal.com评出的2008-09赛季意甲联赛最佳阵容
2009.5.18 拉齐奥中文球迷社区
[出处]Goal.com
PS：只翻译了我们的Zarate的部分。。。
Formation: 4-3-3
Goalkeeper
Julio Cesar (Inter) – The Brazilian beats off competition from Milan’s Christian Abbiati and Fiorentina’s Sebastien Frey to take his place between the sticks. Inter have conceded fewer goals than any team in Italy, and Julio Cesar must take great credit for this, having produced a string of man-of-the-match performances. It is no surprise that some critics believe that, on current form, the former Chievo shot-stopper is now better than Gianluigi Buffon.
Defence
Douglas Maicon (Inter) – The Brazilian was the best player in the whole of Serie A before Christmas and, although his form and fitness took a dive in the New Year, it cannot be underestimated just how important he has been for Inter this campaign. Maicon is now probably the best right-back in the world, bombing up the flank like an unstoppable machine. Has scored five goals this campaign, as well as providing countless assists.
Simon Kjaer (Palermo) – There have been numerous top-class signings in Serie A this season, and Kjaer is certainly one of them. The 20-year-old arrived from FC Midtjyland last summer, and looks like a star in the making. A complete defender with every attribute in his locker – including pace, anticipation, and aerial ability – the Dane has been a key reason why Palermo are fighting for a Europa League place. Kjaer is now wanted by every major club in Europe.
Giorgio Chiellini (Juventus) – Chiellini may not have repeated his all-conquering heroics of 2007-08, but he was still a colossus at the back for the Bianconeri. The only top class member of a very poor Juventus backline, when Chiellini has been missing through injury, the team have leaked goals right, left and centre. Arguably Italy’s number one defender now, and one of the finest in Europe too.
Paolo Maldini (Milan) – Before there are floods of complaints, this selection is by no means a sympathy vote for a 41-year-old who is retiring at the end of the season after an incredible 25-year career. On the contrary, Maldini, despite his age, has been one of Serie A’s most consistent performers this term. He has played 28 league games, and has comfortably been his team’s best defender. A true legend of the game, and perhaps the greatest stopper who ever lived.
Midfield
Esteban Cambiasso (Inter) – For a number of years, Cambiasso was criminally under-rated, but this is certainly no longer the case. Everyone now recognises just how important the bald-headed anchor man is in protecting the Inter defence. Tactically, Cambiasso is the perfect footballer, and if you are a defender, he is a dream to have in front of you. If Inter have the best defensive record in Serie A, it is largely thanks to the work done by Cambiasso.
Felipe Melo (Fiorentina) – The Fiorentina midfield has had a number of under-performers this season, most noticeably Riccardo Montolivo. If it had not been for Felipe Melo, who arrived from Almeria last summer, it is questionable whether the Viola would now be on course for Champions League qualification. The Brazilian has been a beast in the middle-of-the-park, watch out for him at the 2010 World Cup.
Thiago Motta (Genoa) – Like fellow countryman Felipe Melo, Motta is now courted by the big three of Italy following a magnificent campaign. Injury problems over the last few seasons meant that not much was expected of the 26-year-old, who joined on a free transfer after his Atletico Madrid contract was terminated. Yet, Motta has run the show for the Rossoblu, imperious going both forwards and backwards.
Attack
Zlatan Ibrahimovic (Inter) – No Ibrahimovic, No Inter – this is what most Calcio fans think. With 22 goals in 33 Serie A appearances, only two of them penalties, as well as a hatful of assists, no team in Italy relies more heavily on one player than Inter do on Ibracadabra. Although he once again failed to perform on the big European stage, the Nerazzurri must do everything in their power to keep the 27-year-old.
Diego Milito (Genoa) – Rejoined Genoa hours before the transfer window shut, and what a signing it has been. The Argentine has hit 20 goals in just 29 appearances, and would have scored many more were it not for a spell in the treatment room. Milito’s goals took Genoa to the brink of an historic place in the Champions League, but a poor run-in means they may have to settle for fifth place.
Mauro Zarate (Lazio) – Has been likened to Barcelona genius Lionel Messi, and this is no crazy comparison. The Argentine, who just pips Antonio Cassano, may have only scored 12 Serie A goals, but almost all of them have been wonder-strikes. The ex-Birmingham City man has proved himself the man for the big occasion, scoring in the derby, the Coppa Italia semi final, and the final itself to help win Lazio their first trophy for five years. Occasionally hogs the ball, but the Zarate Kid’s skill, technique, pace, set-pieces and shooting ability are frightening.
Mauro Zarate(Lazio)-他已经被与Barcelona的天才Lionel Messi相提并论，而且这个比较并不疯狂。这位阿根廷人在射手榜上以微弱的优势领先着Antonio Cassano。虽然他可能只能在意甲联赛中打进12粒进球，但是几乎所有这些进球都是世界波。这位前Birmingham City球员已经在大场面中证明了自己，他在罗马德比，意大利杯半决赛、决赛中均有进球，并且帮助Lazio夺去了五年之内的首个锦标。虽然他偶尔很粘球，但是Zarate能力、技术、速度、定位球和射门能力都令人闻风丧胆。
Julio Cesar
Maicon – Kjaer – Chiellini - Maldini
Cambiasso - Felipe Melo - Thiago Motta
Ibrahimovic – Milito - Zarate
拉齐奥中文社区（www.laziofly.com）
Joshua译，转载请注明出处】
http://www.goal.com/en/news/1717/editorial/2009/05/18/1272143/calcio-debate-serie-a-team-of-the-season-2008-09 |
-
1
评分人数
-
|
发表于 2009-5-18 22:25
| 
心，就像瓶中的许愿沙，碎得理所当然……
发表于 2009-5-18 23:16
| 
